Leistungen

Qualität und Leistungsfähigkeit sind unser höchstes Gut etc. Unsere Mitarbeiter sind kompetente Muttersprachler, die als Sprachspezialisten umfangreiche Erfahrungen in Unternehmen, Verlagen  oder Übersetzungsbüros gesammelt haben. Die Konzentration auf eine kleine Anzahl von Sprachen und Fachrichtungen ermöglicht eine klare Übersicht des Übersetzungsverlaufs und sorgt für erhöhte Qualität. Wir arbeiten gerne mit Ihren Fachkräften zusammen, um z.B. schwierige Sachverhalte zu klären, Abkürzungen erläutern zu lassen und die zutreffenden Fachbegriffe in der Zielsprache zu ermitteln. Auf Wunsch berücksichtigen wir vorhandene unternehmensspezifischen Glossare, Datenbanken und Terminologie-Listen oder erstellen diese neu für Sie. Bei besonders schwierigen technischen Texten ist es oft ratsam, die Arbeit des Übersetzers durch einen zweiten Fachübersetzter oder Lektor Korrekturlesen zu lassen. Dieser überprüft, ob komplexe und schwierige technischen Sachverhalte korrekt übersetzt und die korrekte Fachterminologie verwendet wurden. Auch der verwendete Sprachstil wird überprüft.